You should build a pair, you will stop doubting in about 10 seconds after first listen.
The M2 are trivial to build. The Harman DSP is directly copy-able, and can be implemented on higher performing DSP and amps, for way less money. Not trying to be harsh, but you have fantasized about aluminum and exotics too much, and it likely has clouded your judgement on how these things come to be... Oddly, it is one of the easiest commercial speakers to copy. And they are as good as I could ever imagine.
I need to post a better Spin than in my original post (the mic was too close). But they do measure like Erin's. I don't have a factory M2 to compare to, and my various experiences listening are just anecdotal experiences. The 4367 is also an incredible speaker, but is more difficult to build, and parts are not available.
You can even build a less resonant and better braced cabinet than JBL's, which is a fine cabinet but extremely straightforward to copy. And you could have a welder fabricate aluminum cabinets and still come well below JBL's prices. Aluminum is cheap, welding is moderately expensive, but machining is ultra-expensive (Magico). Probably not going to make one penny of difference, but you could do any of these things... If you go the Magico route, on top of the absurd machining cost you need lots of thread-locking compound.
You can even try to outsmart the M2 design and randomly try to build it a three-way. It doesn't work but I had the drivers and was waiting for the woofers.
I have a pair of 8361A, no way I would ever consider DIY these
! I've tried to tell you this before, Genelec use aluminum because it is the most effective way to make the forms that they need for their application. The forms are the innovation that enables their sound, not the material!!! And no way I can realistically reproduce these forms. Maybe bent-ply, like those master-craftsmen from a bygone era could do it in wood. Carbon fiber? And I don't have access to their filter-files for DSP.