As has been pointed out to me, apparently you need a dac that can do native dsd, without internal resampling/filtering/converting to pcm.
I see dacs that claim to handle dsd, but convert to pcm first.
If the source goes through the same processing in the dac, unlikely to sound different?
Before I got my Benchmark DAC2 (which does not convert DSD to PCM) I had a Sony DVP-S9000ES, which was a great player, with excellent sounding DACs. I could play either layer of a hybrid disc. If it was a well mastered, good recording, my hybrid disc experience mirrored what I get with the DAC2: parity. If the layers were mastered well, and volume-matched, they sounded the same. After that, I tried DSD rips from SACD fed directly to the DAC2 right before or after those same rips which had been losslessly converted to 16/44 PCM via XLD. The tracks sounded the same, which is to say, in many cases, absolutely gorgeous. One reference disc I often used was Willie Nelson's SACD, Stardust, which was all jazz standards, beautifully rendered by an excellent band. That was not a hybrid disc. Still a fave. I listen to the PCM files, as I have standardized on PCM for convenience.
So, I was (am) a guy who adores the sound of SACD, owned about 30 titles, and had a great Sony player to boot. I really wanted to hear DSD sounding better. But it just sounded wonderfully the same. In the end there was nothing lost anyway; a great performance recorded and mastered well sounds killer in ye old 16/44 Red Book standard.