I think I have found the problem, though I don't have the tools to confirm this, but I suspect the impedance of the pair I have is way higher than their specs. When I plug them directly into the V50 it triggers the HIM setting, whereas the Dunu do not. The threshold for HIM on the V50 is 50 ohms.
Does anyone have any impedance measurement data?
The Shio is working the same with both the LG and the Samsung phone, so I don't think that's faulty (though I noticed it drained the ageing battery in the LG pretty rapidly)
Edit: I checked Amir's original test and can see the test results. Maybe the rising impedance at LF is what is triggering the V50 into high output?
It's all a bit moot as they're not going to work for me sadly, as they do sound very nice.
Also, in the box with the manual and spare grills I got this piece of card with folding instructions....
Nothing unusual about the grills so it's an obvious mechanical fault.