I've had a similar experience when I bought my 801s. I couldn't hear them at the seller's house, as he'd sold his HiFi as he was emigrating, and the 801 were all that was left, so very trustingly, he let me take them away, and if they were OK he trusted me to pay for them. Anyway, I took them home and tried them, and all three drivers were working, but I didn't pay much attention to what they sounded like as my intention anyway was to make them active, so as long as the drivers were all working, any crossover faults would go away. Also, I was keen not to abuse the seller's trust and make the payment as soon as I was satisfied they were working.
When I had more time, I measured the 'speakers as they were, and found that both tweeters were working, but well down on output, one as much as 10dB, the other something like 4 or 5. According to B&W, it could be the ferrofluid drying out, (I also remember KEF telling me once about the same thing, Ferrofluid goes gummy after a long time, so although the tweeter still works, output is well down.) Sadly, my tweeters didn't have any ferrofuid as it wasn't used in my version, which was built just at the transition to ferrofluid, and B&W could supply me with new tweeters for a modest price, so I decided to replace them.
Crossover faults can also upset the measurements, especially very old unpolarised electrolytics which tend to go high in value and therefore change the crossover points. Again, all the drivers will provide output, but the sound (and the measurements) will be off. One problem with loudspeaker faults is that many take place over a long time, so one gets used to the slowly changing sound, and it's only on measurement or hearing something else that the faults become more obvious.
I think that judging vintage loudspeakers, especially if measuring only one, can be misleading. At least measuring both of a pair would show up any significant differences, indicating that one (or both) may be at fault.
S.