Look at how differently speakers sum woofer and tweeter response around 10kHz, the bad speakers has higher spl...
I have seen that happen with a dead series capacitor for the tweeter. The lowered uF value resulted in a higher crossover point as well as a higher Q.
Electrical measurement of a good vs bad Monitor Audio BX1 crossover. Original value is 6uF and the dead one measures 0.6 iirc. In my Diamond 8.2's the difference is probably not as drastic, maybe reduced by half?
I mentioned the crossover measured identical in circuit but that wasn't quite right, since both crossover measured OL uF.
Geez the last time (or rather, every time) I had to cut the leads to measure out of circuit I had to buy new parts in the end since they are always too oxidized to solder back.