I am in no way any kind of expert to be advising on the technical merits and feasibility of one design vs. another. But as a casual enthusiast…
If you trim the 708’s by -7dB, they should match the output of the 705’s, going by what is reported on the spec sheets supplied by JBL. They will be matched in timbre, as you already know, since you have 705 and 708 in your system already. You could still run the 708’s full power when playing two-channel material.
Any chance you have room to move your subwoofer more to one side, and make room for a 708 underneath the screen? You’d need a stand of the correct height for the 708, but if it were my room, this would probably be my first choice.
That C211 is a very interesting speaker, with 15-in woofer. The drawback is that it is more limited in how you can position it on the wall. It has to be behind the screen because of the design of the dispersion characteristics, which is OK if you have a perforated screen, but won’t work for a panel. As far as cost compared to 70x series, C211 doesn’t have built-in power supply, amplifier, EQ, and ADC, but 70x has all of that, plus a pass through to allow daisy chain to the next speaker when using AES, and an Ethernet connector to allow for remote configuration of the speaker. That’s a ton of functionality that will be added cost when replicating with C211.