Apropos of what I had written before about the sound of real instruments: I just came back from getting lunch and passed by another street band - Tenor Sax, Trombone, Upright Bass, all un-amplified.
Stood there listening from my eyes closed - from far, from med distance, close, off axis etc - and it was constant with every other time I do this.
The sound of each instrument as Big, Rich, Full, Warm, Clear, Relaxed. Just massive sound compared to reproduced. Trombone blattiness, the leading edge itself, was "big and round" and yet "relaxed" by which I mean the leading edge transients that give it "bite" are so clean of any added electronic distortion, and free of any pinching of the frequency range, and so harmonically rich, that listening does not induce in me the "wanting to close down my ears" effect of hearing horns reproduced as squeezed down, extra-sharpened acoustic objects. Sax...warm, reedy, relaxed without any electronic "edge." The timbre of the sax sounded bang-on to what I'm used to hearing from my little Spendors driven by my CJ amps. Mostly just a bigger, clearer version.
As I said, these types of inspections of live sound are what inform and drive my own preferences for choosing a sound system.
(I'm also constantly aware of the sound of the "real world" - what does it sound like walking down a city street? In a small crowd? In a park? etc - because I'm trying to re-create it many days in my work. So the live-vs-reproduced thing is sort of built in to my habits).