Hi MCH,
The breakdown voltage of a dielectric depends on its thickness. I thus compared the thickness of the layers of the broken capacitor, as seen through the cracks with a microscope, with that of similar high capacitance capacitors with known operating voltage and dielectric type. The method is not very accurate given that not all ceramics are equal and the layers are very thin, but it is sufficient to get an estimate of the rated voltage of the capacitor. A more accurate analysis would require as a minimum the preparation of a microsection of the broken capacitor and an analysis with a more powerful microscope. Well, too expensive to do.
Yes, I measured the supply voltage of the power amplifier to check that it was present, but I forgot to annotate it. As far as I remember it was around 30-35V.
The output filter of the tweeter amplifier is indeed smaller than that of the woofer amplifier.