There's no sonic benefit in feeding the 8631's analogue input with the analogue output of any DAC, as the 8631 will just re-digitize and amplify that analogue input, and so you're limited by the performance of the 8631's internal components.
If you want to feed that analogue input with the output of an external DAC, though, you can avoid any degradation in performance by following
@amirm's general guideline of the upstream DAC having SINAD about 10dB better than the amplifying gear it's connected to (because noise and distortion are cumulative). You don't need to go crazy chasing the max possible SINAD (like 123dB). There are now plenty of pretty inexpensive DACs that will give you a 110-115dB (or slightly better) SINAD output, which should be fine for ensuring that a DAC-->analogue-->8631 chain performs at its maximum level.