Sorry for being late to the party but for whats is worth, here's my two cents...
I don't know exactly how the testing was carried out but if the board was measured on the bench without a proper enclosure then its not fair to compare the performance to a MiniDSP 2x4 HD.
My experience with the ADAU1701 based DSP from 3e Audio is very good. I got several of these boards and I have used them both as active crossovers and as the preamp stage with all kinds of filtering. It is surprisingly easy to get any DSP sound bad if not integrated or programmed properly. I made a whole write-up about it in this blog-post:
https://emumannen.blogspot.com/2021/06/the-ultimate-integrate-part-7.html
And for a more general write-up about the same, see: https://emumannen.blogspot.com/2021/07/sigmastudio-tutorial-part-2.html
Proper gain staging, a shielded enclosure and proper grounding design are all prerequisites for best possible sound. Done right and it's a steal at its price point. But the real value is not the sound quality, its the accessibility to the ADAU1701 architecture. You will not find the best possible ADCs, DACs or DSP chips but you will have more or less total freedom to make it do whatever you want. And you can do it with the convenience of a graphical design tool like SigmaStudio. To me that is worth a ton and hard to beat.
So the first thing you should do if you want to measure it is to reprogram it just linking input to output without anything in-between. Put the board in an enclosure with proper grounding, feed it with clean power and an input signal not clipping the inputs. Then evaluate the performance / price ratio and factor in the complete freedom of programming it doing whatever you want through a lot of exposed GPIO pins.
If you don't know how to program the DSP, please have a look at my tutorial:
https://emumannen.blogspot.com/search/label/Tutorial