Tested with Lubuntu and it works, so I guess it will work with any Ubuntu based distros.
Tested with Volumio on a Raspberry PI and it works very well: you need to select the DAC in the settings and also chose software volume control.
With Volumio you can listen to your own music from a usb pen or from a NAS. Volumio has also plugins for Spotify, Spotify connect, Tidal and Qobuz (for Tidal and Qobuz you need to pay a subscription to My Volumio Virtuoso to enable them:
https://volumio.org/my-volumio-overview/)
Volumio works also as Airplay receiver and UPnP player.
Last but not least Volumio has plugins to make it a Logitech Media Server (LMS) and also a Squeezelight player.
With LMS you get even more options and the possibility to use Tidal (with many efforts) and Qobuz without the need to pay My Volumio Virtuoso ( but of course you need the subscriptions to the streaming services).
On
www.volumio.org there are plenty of info