There really isn't much in it. Due to the DI's being identical (no surprises there, the cabinet and driver dimensions are literally identical) you could almost certainly EQ the OG R3 to match the R3 meta, then I'd bet in an AB you couldn't pick the difference.
IMO, If you have the original R3's, no need to rush out and but the R3 metas. If you want the R3 Metas, the clearance pricing on R3's is probably the deal of the century right now.
Same goes for R7's etc.
Looks like the R3 Metas they just tamed a bit of the R3's brightness. I cant comment on the actual 'META' absorbtion thing, but IMO its probably a bit of squeezing the last 0.5% out of an already exceptional bookshelf speaker.
In fact, if one wasn't so schooled in speaker measurements and looked at the above graphs, subjectively they might pick the OG R3. It 'looks' smoother, did Erin use different smoothing on the data between the two?