I would like to echo the possibility that speaker height affects things more than you think. I remember comparing some speakers once and I thought I heard a major change in imaging quality that turned out to have more to do with height. Both speakers sounded worse when at the height of a some furniture in the room. As soon as I elevated them a few inches to above the furniture, the sound cleared up. Playing white noise made the sound difference even clearer at different heights. It was subtle, but consistently noticeable. It was like I had diffusers or absorbers, except it was a shelf full or records.
Another very subtle thing about the LS50 vs R3 (meta or not), is that there is a smoother roll-off past 90 degrees, as
@thewas mentioned. Whether this really has an effect for every listening space ehhh idk, but it might have an effect in some spaces. I did think the LS50W and LS50 Meta imaged slightly better than the R3, and I've heard some people echo similar thoughts. I've also heard people voice the opposite, but usually the former. Could just be a sighted bias thing with the full point source vibe, but still.
On that note though, you might want to try angling the R3s a bit different from the metas too.
At the end of the day measurements are a super useful guide, but there are always individual room factors and preferences that influence things.