i asked why make measurements on dacs if they are audibly transparent
Because you/we have to know IF they are and there is no other way than measurements. It is a necessary condition. You know, there are necessary and sufficient conditions. It may happen that the set of measurement is incomplete and something is overlooked. Like for example here
https://www.audiosciencereview.com/...easurements.10129/#lg=attachment40622&slide=0
You would not see it in a THD 0dBFS spectrum, , you do not see it in THD calculation, because disturbing lines are not harmonic. You would not suppose that it is happening. It may be that different parts/units may need different measurements. The set is never complete.