Theoretically yes
That's what we are talking about: theoretical. Remember my post that you responded to initially talked about more robust and cheaper DSP if the market changed.
And what you are advocating with active speakers is theoretical. Not all active speakers take advantage of DSP to the extent that you indicate.
Something you can only do very broadly, and your measurements would be a mix of all drivers, or even both speakers, mixed up with the reflections in your room. This is pretty far from the EQ that the manufacturer can apply directly on the individual driver response. That being said, fine adjustments of the driver response don't necessarily end up as audible improvements when the loudspeaker in the end is placed in a home environment full of reflections, but that's another story.
Why is "all drivers" a problem? I already acknowledged in my post that you initially replied to that active has the advantage with the crossover. Beyond that, the speaker won't respond differently because it's not applied in a bi-amped or tri-amp situation to the specific driver.
"Even both speakers?" Audyssey, Dirac, mini-DSP can all EQ individual channels. So that's not even theoretical.
And as far as "mixed up with room reflections," you are conflating the measurement process with the EQ. You could certainly take Amir's measurements and use them to EQ a passive speaker without the room reflections. In fact, since we actually are talking theoretical, with widespread use of DSP in passive speaker setups, manufacturers could provide the sound signature for their speakers to allow users to correct them.
But even then, you'd still have to measure them again to adjust for room influence and redo your EQ. So I don't know. Does that really work better than just to take the measurements at the listening position to begin with? Or are you advocating not ever EQing speakers to improve the response at the listening position with active speakers?