Thank you, that answered the first part of my question, but what about the second part?
Have you ever seen any clear patterns in the final quality of production ... do you think those dreadful-sounding records would have been significantly better if another set of monitors were used for the production?
Personally, I don't think the choice of studio monitors will have a significant impact on the final music production as long as the engineer is used to the monitors.
From what I can see - it really comes down to the level of the engineer.
It was clear from tuition that there were many things an engineer couldn't hear.
It took a lot of persuading especially when I was subjected to double blind testing for the subject in question to realise what he was hearing was often being masked.
I have to mention my pet hatred - Compression.
I think the final quality will depend much more on the decisions he made during the recording process and the bad or good choices he made during the post-production.
See above..
In my opinion the sound engineers were just plain incompetent - a prime example of that was my interraction with klassik radio Estonia in an important concert with Neemi Jaarvi.
They just insisted on using that (!"!£ing stupid decca triangle when it clearly was totally the wrong solution, then they had the nerve to come round to me to ask if I could hear the harpsichord when they couldn't!
We just used a transaural rejection pair in exactly the right spot - basically a single spot mic quad - elevated at exactly the right height and distance.
In fact like Gerzon I have a strong belief in the "exact right spot" for coincident mic positioning.
If the engineer can't hear this sort of thing then no monitor no matter how good is gonna help him.
The basic problem is the "clues" needed to know the recording that comes out of cans or out of those usually lousy placed speaker monitors is going to be an approximation to the real thing......ie..we have to extrapolate what it will sound like on a "proper system".
It's like working in the dark at least 2 steps away from simulation and imagining what the result will be.
With practice, good equipment and decent mics withh a decent team - you may be lucky to get it right.
I don't really believe in post production for Live performances, in fact many of the greatest I had pleasure to record were a simple pair (in my case some excellent but largely unknown UK made 1050 Calrecs, which had to be replaced out of my pocket after that A-hole Anderson, from Hebden Sound stole them off me).
I had no chance to edit or post produce (thank goodness) apart from me cheating in an open air concert when Ivry Gitlis broke a string in the middle of the 2nd movement of Brahms 3rd Vln Sonata op 108....and chopping the 2 bits together to make a whole (ouch) .
Of course when you have no time for set up, no time for live rehearsal and guess work then you have to follow your nose and make a good stab at it, especially when the singers are moving around all over the show... (Almost invariable for live opera!).
Again my experience was - cans are mostly crapshoots, genelec - no better in a cramped space and frankly no idea if the end result would be any good.
Hunches rule OK?!
The great satisfaction of course end up hearing the thing on a good system and saying - WOW, eg for La Boheme recently....then of course the singers had "off nights", the orchestra, well like randomly good cos they changed conductors too...
Get it? Monitors are just part of a long largely defective chain of events, which "it will be OK on the night" thrown in as a lucky draw!
* Eg, I have seen Gergiev make a complete and total tosser of himself with the shaky - palsy thing he calls conducting Sibelius.
The result was one of the worst things I have seen in the last 15yrs - then of course the audience - just like the audiophiles do for their brain dead overhyped audio crap, clapped and applauded like mad for a brain dead performance...