@Thomas_A, don't you think it's important that you provide the information that your speakers are crossed with an extreme toe-in, where the right speaker is pointing (maybe) straight at you when you are sitting straight in front of the left speaker?
The reason the phantom-centered "mono" sound seems to come from a point somewhere in the middle of the stereo field in your recording, is probably caused by the higher energy of sound containing more of the presence frequencies, which are beaming straight at you from the right speaker. It's the same rules as for panning in recordings, where the stronger side of two identical sounds pulls the sound object closer to that side. As you now noticed, it's also highly frequency dependent.