It shifts the problem to your S/PDIF from the computer is well buffered or not. Certainly worth a shot.
Unlike USB connection, there are no "audio device" to use in the desktop. I'm confused as to how I'm able to use this coax connection on my PC.
Edit: Nevermind, I'm dumb, I didn't even realized that I've disabled my mobo's audio device.