I'm not an expert in these things yet, but perhaps I can offer a useful opinion in the meantime.
I really, really like how the Qudelix handles volume controls.
The first thing to keep in mind is that volume levels in the digital domain do not need to change the audio signal at all. Some devices (e.g., Android) will digitally compress the signal so that the amp can maintain a constant amount of gain, but that's not the norm. The USB/UAC spec provides coding for metadata about the desired volume level so that the sound samples always remain full scale but the amp can modify analog gain out of the DAC appropriately. (I do not know about Bluetooth, but I would be surprised if it isn't the same.) So, you can run the computer audio out at 100% or 10% (unless it is Android, but I think you're using Windows) without running into problems. [This contrasts with sending an analog signal out to the amplifier, in which case noise remains constant but reducing volume reduces signal, reducing the signal:noise ratio.]
Qudelix does something I haven't seen before, though I doubt it is unique to hifi. It has two volume controls: one reflecting the requested volume level from the OS, and another set within the Qudelix. The fantastic thing about this is that you can set the Qudelix to play the highest desired gain when the OS setting is at 100%. I like to listen quietly to IEMs, so I'm rarely going above 25% on most OS controls; with the Qudelix, that level of gain becomes 100%, so I have the full scale at my disposal for fine tuning. If I want even finer tuning, the Qudelix adjusts at 0.5dB increments. I have never before been able to achieve exactly the volume level that I want, every single time.
(Additionally, you can set the Qudelix's internal volume range, but that's not likely relevant in this context.)
This is independent of setting the gain to normal (1V max) or high (2V max), which I guess gives you another degree of control.
Another thing: the Qudelix presents a fine-grained volume control to the OS. I don't know why, but most devices I've used have jumped volume levels in large chunks, like they only have 16 levels available or something. The built-in device usually has fine control; my Apple dongle offers fine control; my Qudelix also offers fine control. As it should be.
All that is to say: I don't think you'll have any problem setting the Qudelix to push the exact voltage range you desire to the JDS Atom.
The final kicker, for me, is that these settings are easy to adjust. Easy enough that it is no headache to set up custom limits and EQ for one pair of headphones, then swap those settings out for another pair. All of the gain levels are marked numerically, so they're easy to return to. I've used other BLE devices that hang for a few seconds while updating settings. The Qudelix app does not hang while communicating with the device, and the changes occur within a small fraction of a second, maybe 200ms typical. So I have no problem imagining a workflow where you plug it into your desktop kit with one group of settings for your workday and then unplug it, change the settings for a set of headphones that's good for choring while listening over Bluetooth, then change the settings later for another set of headphones that's good for dedicated listening, movie watching, gaming, isolating yourself from everyone around you, or whatever other goals you have. All the while providing you exactly the sound quality you want in each context. All while being forward compatible with balanced equipment yet the box is smaller than an XLR connector. Nuts.
The Qudelix isn't perfect, but I am incredibly impressed at how well it does what it set out to do, not to mention how much the firmware has continued to improve since release less than a year ago. If you're willing to tweak a few settings -- which I suspect you are, given that you were looking for PEQ options -- then I think you'll be quite pleased, as I am.