If the DAC is designed badly.What they won't measure are issues orthogonal to the device under test. Noise over USB ground will travel on the RCA output and potentially cause audible problems. Switch DACs is not going to help you except randomly.
if it has proper isolation Noise over USB ground will not travel to the RCA or XLR output
On the other hand if dose not has any "isolation" and Noise over USB ground Would travel to the RCA output it would also go to the XLR outputs.
In this Cases your only suppressing the noise by the CMRR of the reviving device.
This is why i say CMRR of the reviving device shuld be tested as well as it shuld be tested if/how mush Noise over USB ground Would travel to the RCA output.
Since Noise on the USB ground is normal.