Thank you for another superb review Erin, as you can see the highest effort you put into them gets also highly appreciated here.
Also nice to see again confirmed that the CTA-2034 predicted in room response matches responses in real rooms very well above modal region, here yours PIR vs the MMM response of a pair D&D 8c I had measured some time ago at a friends house:
View attachment 116457
Interestingly I had thought that the 400 Hz bump was just a room issue but reading your review I think now it could be partially also related to a resonance as you suspect. Shame he doesn't own them anymore as I would do some measurements to look into it.