The original orange line in Figure 1 is the HTM-12s with no EQ, so certainly there is room to EQ the transition/modal region for sure.
yes but to boost that dip at 180Hz over 10 dB you effectively eliminated any Dynamic range your speaker and amplifier would have at that region. these sort of issues cannot and should not be solved at the digital side.
the modal region is also the region that plays the loudest during playback so it should also be the region where you have the biggest headroom.
Can you please give a before and after graph on Distortion as well?