I managed to load my measurements into the JRiver plug-in:
Using the plug-in within JRiver I can actually leave the hardware box powered off, but in place between the output of my DAC and the input of my subwoofer. As such, the hardware box itself is acting as a completely passive pass through, and demonstrates that when the correction is switched off, either by the button on the front of the box, or the "CORRECTION" button within the app, it is triggering a relay, which completely bypasses any active circuitry and the AD -> DSP -> DA process within the box and not just disabling the DSP process.
I could also completely remove the box, and still use the correction from within JRiver, but that would obviously mean that correction is not available for sources outside JRiver, like YouTube, Spotify, etc..
I also compared using the correction within the box and within JRiver with the box bypassed:
PC -> DAC -> AD -> DSP -> DA -> Sub -> Monitors ---- Versus ---- PC -> DSP -> DAC -> Sub -> Monitors
If there is a difference, it's too subtle for me to hear, so, for me at least, the extra AD -> DA step, doesn't appear to have any detrimental effect. As such, for me, it makes sense to leave the box in place and have the correction active so that it works with everything.