Why? Why is it an I’ll effect in one case and not the other?
It's an obvious fault in the component chain if the channels leak into each other already in the electrical domain, opposite to the natural crosstalk that occurs in the acoustic domain, where both ears should hear the sound of both channels similarly as the ears would hear a real sound 30 degrees in front of them.
Please objectively define “natural sound”
A sound that is not canceled out in the opposite ear.
Sure it is. That cross talk is not on the recording. Adding it in the listening room is less accurate to the recording
No, it isn't. Even if the recording is mixed to a separate left and a right channel, and the playback consists of one left loudspeaker and one right loudspeaker, it doesn't mean that the sound of those two channels is exclusively meant to be heard just in the left or the right ear. For a stereo recording to sound natural, we must be able to hear everything in the mix with both our ears in the same way as we would hear the sounds live.
Yes it is about how our sense of hearing works. Very much about that. And when we hear sounds in the real world they come without speaker/listening room cross talk or reflections. That’s a fact. I listen to an orchestra in a concert hall I am NOT hearing added cross talk from speakers or listener room reflections from the room where I listen to stereo. That is added to the playback in home stereo and most definitely is neither accurate nor natural
Ask yourself this: If a real sound object was positioned 30 degrees to the left in front of you, wouldn't you hear that sound with both your ears and be able to know exactly from what direction that sound was coming? And take that experiment further, do you think you would be better able to pinpoint that sound position more accurately if you blocked your right ear with your finger?
In the example below you have the left channel only of a Norah Jones song.
https://www.dropbox.com/scl/fi/m12w...-sec.wav?rlkey=8ncp6ex7ah2fmhwbx7dllchnm&dl=0
1. When you listen to this track you will hear that the sound is coming from the exact position of the left loudspeaker, that is of course expected because that IS the exact position of the sound, and that's the correct direction this sound IS coming from.
2. Try now to keep your head looking straight forward between your speakers and now block your right ear with your finger. By doing that you will most likely notice that the sound seems to be coming from a position outside the left speaker, but do you find this to be more correct than when you heard the recording with both your ears? No, you shouldn't think that because you fully well know that is not a more accurate way of hearing it. But still, that's exactly your argument when you say that the sound would be more accurate if you use crosstalk cancellation.
There is no cross talk to cancel when we are talking about original sound sources.
There is no crosstalk to cancel in a normal 2-channel audio production either, that is if you like to hear the mix naturally in a similar way as our hearing normally works in real life. It's of course perfectly okay if you may subjectively prefer the recordings with crosstalk cancellation, but please don't say it's a more accurate way of hearing things.
Here are some basic facts.
1. Our spatial perception comes from decoding the differences in sound from our two ears.
2. The primary elements of those differences are arrival time, amplitude and head transfer function
3. Speaker cross talk and room reflections send each ear information that directly conflicts with all three and the cues on the recording that apply to all three. 1. Arrival time 2. Amplitude 3. Head transfer function.
Or to put it more directly. Speaker/room crosstalk and reflections contaminate and degrade the effect of spatial cues on a stereo recording.
Yes, yes, and yes. But crosstalk cancellation will not solve those problems, and unfortunately, it introduces new problems.