Time for another short update. Really appreciate all the responses, I've already learned so much.
I ended up making a measurement jig and measuring the T/S parameters of the (supposedly 'better') AD8067/W4E woofer. Measuring with REW, dual added mass, net me these results:
Philips AD8067/W4E woofer
Philips AD8066/W4 woofer
So my theory is correct: the AD8067/W4E
is better suited towards bass response. Great! However, playing around with box tuning in VituixCAD in the existing 35 L enclosure, I couldn't find any PR configuration that would net a significantly deeper bass response. The box needs to be vastly bigger to get any improvement. Makes sense considering the QTS. It appears that you all are correct. There's really no way, other than changing drivers, to make a PR system work in this box.
Anyways, since the PR-system in the original speakers works really terribly, I opted to transform my 22AH487 speakers (right) into the 22AH468 speakers (left) which I sourced earlier. Since the boxes are identical other than the outer design, this was quite easy. I stripped the insides and removed the crossover.
View attachment 470456View attachment 470457
Following this, I wanted to enhance the structural integrity of the box to reduce resonances. I did so by adding 2mm thick bitumen pads to all panels glued on with wood glue. And as I noticed that mainly the back panel vibrates a lot, I added a brace connecting the middle of the front and back panels.
View attachment 470458
Next, I added dampening. Some 5mm felt to the sides (and around the brace), and 15mm melamine foam to the back and top, attached with construction adhesive. Because I want to design my own crossover with DSP, I added a 8-pin DIN socket, connecting to the four drivers. I sealed this to the box with hot glue.
I didn't opt for integrating the crossover of the 22AH468 with a switch on the back (as I mentioned to in my previous post) due to the complexity and because I can just connect the crossover externally if desired. I also considered using a Speakon connector, but opted for DIN 'cause Philips always used these types of connectors back then. Keeps the originality to some extent, I guess.
View attachment 470459 View attachment 470461
Now it's time for stuffing to increase the virtual box volume size. I went to IKEA and bought three SANDGRÄSMAL pillows, which have 100% polyester stuffing inside. It ended up being 717 g per speaker, which is about 1.3 lb/ft³.
View attachment 470463
'Upgrade' done! Knocking on the wood and tapping the woofer cones, I can clearly hear a difference compared to my other set 22AH468. Less internal 'echoes' and a higher pitched wood sound.
View attachment 470468
Now it's time to get an 8-channel amp and a DSP-capable board to design some crossovers. But that's for another day.
Wonder what y'all think of these modifications so far.