OK... Do you have
Audacity? (It's free.) I just tried a quick experiment... I didn't actually listening, but you can... I just wanted to confirm it was going to work.
1. Open a file in Audacity and then
Effects -> Amplify with a negative value (attenuation) of -3 or -6dB to leave room for some added information without clipping
2. If it's not already at a high sample rate, go to Tracks and Resample to 96kHz. Save this file as your new "original".
3. You can optionally go to
Analyze -> Plot Spectrum to see what you're starting with. (It will only analyze a short section so if the beginning is quiet or silent you may want to select some audio in the middle.)
3. Go to
Effects -> EQ and Filters and apply a high-pass filter at around 10kHz to kill-reduce the low & mid frequencies.
4. Go to
Effects -> Pitch and Tempo -> Change Pitch and change it by 200%. (That's 3X... A 100% change is double... 100%
more than the original, not 100%
of the original.) Nothing should be audible.
5. You may want to look at the spectrum again and it's a good idea to high-pass again to make sure there is nothing (or very little) below 20kHz. Note that the cutoff frequency of any filter, no matter how sharp the filter is, is defined as the -3dB point. So a 20kHz high pass filter is only down -3dB at 20kHz and you'll have to set the frequency above that if you want to "kill" everything 20kHz and below.
6.
File -> Import the "original" file. (Don't use
File -> Open this time.) The "original" file will show in the same Audacity Project below the one you've been playing with.
7.
File -> Export will create a mix of the regular and ultrasonic information.
8. If you want to do a valid, scientific, listening comparison, do a
Blind ABX Test. That's only necessary if you hear a difference or if you think you hear a difference.