As a general input on the debate about volume control on a DAC:
ESS posted the following presentation several years ago, in which they make the case that digital volume control isn't as bad as its reputation when performed in the 32-bit space of the DAC chip AND when compared to the challenges of adding analog volume control either in the output stage or a preamp -- both of which have quality cost as well, depending on their implementation.
http://www.esstech.com/files/3014/4095/4308/digital-vs-analog-volume-control.pdf
If feeding an integrated or an amp with gain control, then obviously set that to keep DAC output as high as possible. But my take is that minor adjustments on the DAC (up to -10dB) should be acceptable and inaudible.
I am feeding a Bryston power amp directly from my Gustard A18. The amp has input sensitivity of merely 0.78v, and its gain pots are set pretty low to compensate for the very hot 6.3Vrms signal from the Gustard. I then use the Gustard remote to perform daily volume adjustments. The Bryston has separate L/R pots so it avoids the balance issue of some pots, but of course pots are not perfect either.
What I would NOT do are:
1) Use software volume control, since it operates in the 16 or 24-bit space and really cuts into the effective resolution.
2) Feed DAC through XLR directly into a power amp with no gain control where you have to adjust the the DAC way low. This has to hurt resolution. In that case using RCA out to cut voltage in half seems a better option, although it loses the balanced advantage. I don't have the experience to say if an XLR attenuator (as suggested) is a better solution. Could well be.
Please take this merely as input. But do read that presentation from ESS before concluding. It's not that long