Well it's a question of what you want to test. I think anybody serious about hifi will not use the KH80 without a subwoofer. So if you want to evaluate small speakers like this fairly, you'd need like a standardized subwoofer setup to use with all kinds of speakers. We compare the DACs and the preamps and all the other stuff to the highest standards.
I think anyone after highest standard would run the bass active, probably with room correction.
Don't disagree with you, but I'm talking from a review perspective - perfectly integrating a sub into every non-full range speaker (aka almost all of them) would not be practical from a listening test perspective. You'd have to choose the crossovers very carefully. Do you always set the crossover at, say 80Hz, and risk one speaker-sub system having a more linear response than the other? Or do you try to find the frequency that sounds and measures best, which would probably add significant time expense.
Ultimately, the nice thing about measurements is we can judge for ourselves what we'd rather spend our money on. From the measurements, I'd still go with the Neumanns over the JBLs for nearfield listening if price weren't a factor, despite what Amir preferred. The listening impressions help contextualize the measurements, but I think the data is enough to judge for yourself what you'd prefer. I know you're not negating that, but just making the point that it's probably safer to keep the listening tests relatively simple than complicate them by adding a subwoofer.
I would not worry about that tiny difference in the bass between Amirs and Neumanns measurements, it might just be that the speaker Neumann measured was used less or more. fs tends to usually drop after some use on bass drivers. or there is just some variance during production of the bass drivers. If you buy really expensive drivers some manufacturers sell them in matched pairs but you will never have the exact same t/s parameters for every driver of the same model.
I don't know if I'd say 3dB down from an otherwise superbly flat is response is tiny from a high-end measurements perspective. Again, in practice, it's probably not a big deal in considering schroeder, especially if you plan to use a sub and room correct. But it
is distinctly different from Neumann and Sound and recording's anechoic measurements (although i think they use the same chamber?) - (and my own nearfield quasi-anechoic.
I think I'd be rather concerned if a pro-grade speaker announced in 2017 (I don't know when the owner bought it) showed 3DB lower bass than expected. I still imagine it's just measurement volume related, but it'd be good to know for sure if we're aiming for utmost precision.