I took a shot but was not easy to interpret their graph. No sample rate or other conditions are given. Furthermore, the graph given by them has a vertical scale that is in digital values (dBFS). The usual test is to see that as analog output of the DAC, not digital samples. Anyway, here is the best I can do:
View attachment 30138
I guess at the input value being -122 dBFS. We see that signal peaking through like theirs. My measurements however show a) lots of mains harmonics and b) harmonic distortions. The key is that all the ills of the DAC disappear when you give it such a small signal. Without a good analyzer like mine, it is easy to show all of what is left that is unwanted, buried in the noise.
Thanks very much for doing the above test and all your hard work.
The TotalDAC measurement T glance looks incredible. Unfortunately it appears they have chosen bizarre parameters and test conditions to produce a misleading graph. Like you wrote its an abuse of measurements in a sales pitch. It casts serious doubts over the TotalDAC integrity.
They could have so easily have published the industry standard of 0db and -60dB IkHz FET. Not doing so gives the appearance they have something to hide. Something like you found. Well done
This sure makes the PCM1704 R2R laser trimmed chip properly implemented in classic DACs like your Mark Levinson 360 look good.