Well, the Neurochrome HP-1 manages to put out around 400mw or so of power into 300 Ohms through SE/unbalanced headphone output, which the THX AAA 789 can only do that much through balanced headphone output. So from what I understand this is more a matter of amplifier design than anything else.
In my situation I would have to mod my DT 990s in order to use balanced, since they don't have a removable cable, and given that they're almost brand new (just a few months old), I'm not really interested in that; I'd rather wait for a beastly SE amp. Besides, the ship date for this latest batch of the 789 is apparently November, which is the same estimate (albeit tentative) that Tom gave for his new HPA-1 successor to the HP-1. So even if I was willing to mod my headphones I'd still have to wait until November for the 789, not really worth it.
Yeah, but to be clear, the "more volume" would only be through that extra port, the balanced headphone output, which requires a different cable for headphones. Otherwise the Atom should be better even in volume if you're comparing unbalanced headphone out, since it has more power.