I said it could be either/or analog input or digital domain. I don't know for sure which but you could very well be right that it's an analog input pot.
Just as an FYI, in audio most generally, overall volume control has almost never been done after the power amp - between the speakers, in an attempt to pad down those high power levels. Just mostly wrong on many levels.
Your right that level pot quality can vary tremendously and probably the sourced ones for these speakers are super cheap ones and could have wide lot to lot variances.
Sorry no disrespect meant but how much can you really expect from $295 a pair speakers? As it is, they punch way above their weight class in SQ, near or at 'best in class".