In your case I would only use one RPi. For testing purposes I wouldn't even worry about CamillaDSP at this point, that will come later once you have confirmed you have successfully captured a signal from your turntable and want to route it to another DAC (or a RPi digital output HAT).
For now I would install REW on your RPi. REW is rather slow but workable on a RPi3/4, if you have a less powerful RPi we may want to rethink this.
Ideally the turntable shows up as an input device and if you play something on the turntable you are able to see it using on REW's level meters or RTA.
If this works it would also be good to run cat /proc/asound/TURNTABLE/stream0 as it should show you the available input options for the turntable. See below for what this looks like when using a MOTU Ultralite Mk5 audio interface.
Code:
michael3@raspberrypi3:~$ cat /proc/asound/UltraLitemk5/stream0
MOTU UltraLite-mk5 at usb-0000:01:00.0-1.4, high speed : USB Audio
Playback:
Status: Running
Interface = 1
Altset = 2
Packet Size = 702
Momentary freq = 96000 Hz (0xc.0000)
Interface 1
Altset 1
Format: S24_3LE
Channels: 22
Endpoint: 0x02 (2 OUT) (ASYNC)
Rates: 44100, 48000
Data packet interval: 125 us
Bits: 24
Sync Endpoint: 0x83 (3 IN)
Sync EP Interface: 2
Sync EP Altset: 1
Implicit Feedback Mode: Yes
Interface 1
Altset 2
Format: S24_3LE
Channels: 18
Endpoint: 0x02 (2 OUT) (ASYNC)
Rates: 88200, 96000
Data packet interval: 125 us
Bits: 24
Sync Endpoint: 0x83 (3 IN)
Sync EP Interface: 2
Sync EP Altset: 2
Implicit Feedback Mode: Yes
Interface 1
Altset 3
Format: S24_3LE
Channels: 10
Endpoint: 0x02 (2 OUT) (ASYNC)
Rates: 176400, 192000
Data packet interval: 125 us
Bits: 24
Channel map: FL FR FC LFE RL RR FLC FRC RC SL
Sync Endpoint: 0x83 (3 IN)
Sync EP Interface: 2
Sync EP Altset: 3
Implicit Feedback Mode: Yes
Capture:
Status: Running
Interface = 2
Altset = 2
Packet Size = 624
Momentary freq = 96000 Hz (0xc.0000)
Interface 2
Altset 1
Format: S24_3LE
Channels: 20
Endpoint: 0x83 (3 IN) (ASYNC)
Rates: 44100, 48000
Data packet interval: 125 us
Bits: 24
Interface 2
Altset 2
Format: S24_3LE
Channels: 16
Endpoint: 0x83 (3 IN) (ASYNC)
Rates: 88200, 96000
Data packet interval: 125 us
Bits: 24
Interface 2
Altset 3
Format: S24_3LE
Channels: 10
Endpoint: 0x83 (3 IN) (ASYNC)
Rates: 176400, 192000
Data packet interval: 125 us
Bits: 24
Channel map: FL FR FC LFE RL RR FLC FRC RC SL
Once you have that working we can talk about CamillaDSP configuration.
Michael