and a little brazilian fun fact. it was in Reconcavo Baiano region were the roots of the later Rio and São Paulo samba were set. this is the purest form of samba:
Just had a morning listening session in the kitchen through IKEA Eneby with Tim Maia. Had not heard him before. More Jazz rock type of music.
This was a really good thread. Fun, educational and inspiring. Very good music. My day is saved. Now I will be listen to the music I found in this thread today all day ...
Here's an old treat. From one of Sweden's most popular jazz records.. It is a mixture of traditional old Swedish folk music and jazz. The styles marry well, I think.The melancholy and the desolate feeling in the folk song and the blue tones in the jazz / blues.. The legend and in my eyes genius Jan Johansson. Unfortunately, he died far too young in a car accident. But this is still there:
I take the variant with Swedish lyrics. By the way, Monica Zetterlund was, in her time, a very well-known jazz singer in Sweden. She played with many great musicians, such as Bill Evans and Toots Thielemans.
Here's a cover of Walkin 'My Baby Back Home.
Here, on the contrary, cover of a Swedish song.
which became...
Which a number of decades later went over the sea. Back to Sweden and became:
.... around and around it goes ...
Raimonds Pauls and his songs are included in the Culture Canon, and among them is "Dāvāja Māriņa" with all its translations in at least 20 different languages.
Monica Zetterlund, and many other artists were part of the humor duo Svenska Ord. They in turn created a lot of classic songs.I have a couple of CDs by Monica Zetterlund, and I thoroughly enjoy her singing. A few years ago, I also bought a CD off Amazon, which is part of the soundtrack to a biographical movie titled Monica Z. The actress/singer Edda Magnason plays the part of Monica, and also sings some of the songs that Monica was famous for singing. Edda Magnason covers them very well on the CD, with some tracks in Swedish and some in English. I particularly like the covers in Swedish of songs that I know in English, such as "God didn't make them Little Green Apples" which I recognize on the album only by its melody, since I don't know any Swedish and the listed titles are all in Japanese (the CD must have been a Japanese pressing). In general, I find quite appealing covers of songs in languages beyond the original language, such as the examples you listed, and I have come across quite a few such. I also have a CD album splendidly sung by Jessica Pilnas titled Norma Deloris Egstrom (Peggy Lee's birth name, I believe), wherein Jessica covers some songs that Peggy Lee was famous for singing, though here the songs are all sung in their English versions.
Of course, Alla Pugacheva's musical performance is on a completely different level, but the original performance in Latvian has a completely different, much deeper text.I am told that this is the most popular and famous cover of this Pauls’ song, even exceeding the original: