Don Hills
Addicted to Fun and Learning
... Maybe there's a clue there.
Colour me clueless, then.
My point was that they may well sound better (than traditional speakers) in a real room with real ears, but with a recording you lose the vital directional processing performed by your auditory system. Regardless of the radiation pattern, the same total energy is radiated into the room and ends up at the microphone. The improvement the Beolabs provide is less early reflection energy, and what there is has a frequency response better matching the on-axis response.