First of alle, when I said "high quality system" I'm not only referring to the speakers. I'm also referring to the room. If it's of high quality, it will involve acoustic treatment. There's simply no way around that. And we can't correct what's not minumum phase behaviour with a good result. The exception with be some peaks in the lowest frequencies, where some correction is almost always better than no correction.
Secondly, there's a big difference between how speakers interact with the room. Obviously the ones with highest quality will be able to measure the most evenly. If we take the speaker design you have (Genelecs 8030 cpm) this will struggle more because it looses the directivity quite high in frequency, and placed on a stand it will get the typical floor bounce. A better design would measure more even, and be able to work more independent of the room. So despite that the room will always contribute, the speaker design also has a major impact.
Here's a measurement of two speakers that have the exact same drivers and both measured with five different and same positions, and an average was made. It's not a coincide that the green one measures flatter.
View attachment 377102