OK, looking closer at the clock drift there still is some but way less than with the KTB.
EDIT: Back to Square One. The ASRC is probably out of the picture, active on both boards. I/V bias voltage is out, too (or fine tuning only).
So what's left.. the I/V detail distortion characterstics of the opamp. And finally I think I can see a cue:
The strength of RF noise disturbance at chip pins is not uniform over signal voltage, rather it has a pattern repeating in 32 segments, along the true switching levels of the final 5-bit DAC cell proper. And if the I/V circuit is not immune to this change in RF/spikes, the pattern leaks through.
- The "modulation" pattern on the KTB starts at ~ -30dB, thats 1/32 FS. The current sources in the chip might be running on a 31-level thermometer code (fed from a five-bit modulator) with DWA so that would match.
- I saw a strong digital DC influence also starting at -30dB, so again at one termometer bin and repeating in pattern by every increase of 3% FS DC.
- And the 0dBFS sine modulation pattern has, guess what, 4* 32 periods (of varying length as the input is not a triangle but sine). Ok, think should be 16 only as we're going from zero ot +FS which spans 16 thermometer code bins, but anyway, it fits the picture.
So when the thermometer code current cells switch the total range they must span for the signal from, say, one bin (signals less than -30dBFSac) to two bins there is a step change of injected charge, RF spikes etc. And when the I/V cannot fully cope with these high-speed transients this sort of demodulates into a "momentary DC offset" underlying the signal.
The more random and wide-band the signal is (say, multione 31) the more often and more random we move around in the 5-bit range and by that the error reduces/averages effectively. That mystery is solved as well, me thinks.