To head back to the posters original thread, I also have an Nvidia Shield Pro and send the output to a 2 channel DAC and I have speakers that go to 25hz. I know your problem! This only really became an issue for me with the Shield upgrade to Android 11 which broke the ability of some media apps to connect with network attached storage (this bug is actually the fault of the apps not being updated to Android 11 specs on file permissions). My app of choice was MrMC, which had the option to downmix the LFE channel to the 2 channel mix. I know of no other working app that offers this. Unfortunately MrMC hasn't been updated in almost 2 years on Android, and the NAS issue won't be fixed, so I had to find another solution. I have spent countless hours researching, finding only a partial solution.
First off, I have no problems with any of the streaming platforms, Netflix HBO etc., all mix in the LFE track or have a full stereo track embedded in their content already. The problem is in 3rd party video apps like Kodi, etc. Most do not send the LFE track to a 2 channel audio system. I don't know if this is the fault of the app or the Shields 2 channel downmixing, but I think it is the apps. The one app I've found that does pass the LFE track is
VLC. So that is what I am using. It only works when I have the Shields audio settings set to downmix to 2 channel and Dolby Digital enabled. No other modes work. I use USB audio out for this. I have also tried 5 different HDMI Audio converter boxes with Toslink out, and I have had mixed results, VLC in that configuration is the only way it passes LFE.
First off was finding a
test track that is in Dolby digital format and had a LFE test in it. I found one after much searching. About 3 minutes into the track is where the LFE test begins. You can download this and put on your media streamer locally. Try this track using different media apps, you will get different results with each. Most apps do not send the LFE channel when the system is set to 2 channel. This issue is compounded by the fact that many surround mixes (at least the mixes that come from the video transcodings of most MKV files etc.) don't really follow the best practices about the L+R channels, and cut off the frequencies under about 80hz and send the lower frequencies to the LFE instead. Hence you don't get any frequencies below about 80hz when you have your system setup in 2 channel.
So for me I use VLC and set my system up to use Dolby digital in the sound settings when I want to play move and TV show files. Then I have to reset it to non Dolby Digital when I'm done, because I don't like what it does with other apps.
I understand the MrMC is still actively supported as an Apple TV app, so I might bite the bullet and try an Apple TV, but this is a hard ask, since I strongly dislike the Apple Ecosystem.
Good luck!