First off, thanks for all your help Blumlein 88.
Ok, so making progress. First issue, I was an idiot and didn't realize your diagram for pin layout was from the solder side, so I was measuring from the wrong pins, duh. The pins I'm getting voltage on are pins 2 and 3.
I used this site
https://www.wavtones.com/functiongenerator.php to create a 0dbFS tone, and put it on loop on foobar. I did a 60hz tone at 0dbFS, and I'm getting 1.8v between pins 2 and 3. The SU-9 should be 5.3 volts at full volume, so not sure if I should be using a different tone, or a sweep, or something like that.
Oh and i chose 60 because of the multimeter manual.
View attachment 112338