T
On the datasheet they explain how to design the output analog low pass filter.
You are confusing different filters and seem to assume that the steep filters and the extra LPF are the same. They are not. The 'steep' filters are digital ones used in the upsampling process. The analog post filters are not steep at all and are there to remove HF garbage that still comes out BUT is at a very low level already.
The different filter settings are for DSD types which have lots more (essential) noise and can be made to 'better fit' a specific use case.
In DAC's where multiple formats are used (DSD and or PCM) the filter is usually set at around 80kHz.
That does not mean that the 'steep' filters aren't also there. They are. And user selectable.
When the owner makes a poor decision to select a filter by ear or by 'belief' that is not one that complies to the theorem but is supplied by the manufacturer because consumers want/ask/demand it then you can have serious garbage.
Choose the right type of filters and you are free (enough) of US garbage as that will be removed by the digital filter.
The analog post filter subsequently lowers the remaining noise (with a NOT steep filter) a bit more.
That filter is NOT there to remove what you think it removes nor does it shift/vary when different sample rates are selected.
This will be so with all wide sample rate DAC's and is well documented here and there. Amir does not feel the need to measure that too just to please your curiosity. Despite you commanding/telling him he MUST do this because it explains a weird theory you seem to adhere on based on incorrect 'testing methods'.