Whenever I read descriptions like detail, imaging, resolution and separation I wonder how these things could be measured. My pet hypothesis is that the frequency response could be an answer, where descriptions such as detail and resolution probably can be found more often for IEMs with more power in the treble, compared to IEMs that do not get that description. Personally I find IEMs with more treble than the Zero:2 to have a charming effect at first, but listening to such IEMs at length is fatiguing and eventually annoying.
For what it is worth I too find the Zero:2 a bit messy out of the box, but bringing down the upper bass with a gentle peaking filter helps to clear things out. With that filter (175hz, -1db, 0.71q) the Zero:2 still have that impressive sub bass, but songs like Amon Amarth - Twilight of the Thunder God sound clearer to me (and very close to what my stereo sounds like).