Actually, I'm not wrong, it's not really DFN as DFN were supposed to have up to 4 pins, not more and all under the chip, not going to the edge :
These ones have 8 and 10 pins, and it looks like they go on the edge of the chip, so they are more SON package, and should be compatible if each pin as the same function. It's certainly the difference with real SON package, and the reason they got called DFN-8 / DFN-10.
For the DFN-8, it look to be the same, so if the DT6862 is based on the DT6863 (without GND and ENABLE), it certainly has a pad under the chip, and can be replaced with OPA1612 (using hot air to desolder/solder)
So the main problem would be to find a SON/DFN chip with 10 pins to replace the DT6863, with the same pinout.
The only ones that I find called DFN-10 are Analog Devices and Microchip, they have a pad, but function of pin 5 and 6 look not to be the same. Analog Devices seems closer as pin 6 is Enable function, but pin 5 too instead of GND :
EDIT :
I found TI chip (not the right values) with the same pinout than AD DFN-10, and it's called VSON-10. But again, no GND like on the DT6863 called DFN-10 like the AD
If it's like the AD chip, if left unconnected, the amp if always enabled, which would allow to measure, but the pin 5 will be in contact with the GND of the Tone Board... Is it possible to bypass the GND connection ? cutting it on the board, or using something super thin to isolate it ?