What products with one ak4490? Besides RME ADI-2 I can't think of a single one that compares to its line out. Are you making things up?
No. Aid-2 is one example. Also first version of
Sanskrit 10 (with a usb adaptor) is on par (actually 0.x db better) to dx3 line out performance, cost around 70USD.
Schiit modi 3 is very close, too. All of them use one 4490 only.
anyway I will stop here rather than argue with you on the details. My point is Chinese manufacturers such as topping or smsl needs to do it better. DACs are easy to do—anyone with EE degree can do it well as a course project. tHe cheap price should not be the excuse to ignore the fundamentals.