Embody just released a "gamepack" for Final Fantasy XIV Online that enables spatial audio processing in the game using your personalized HRTF. I tried it out last night, and I was quite impressed! It was really easy and quick to set up, and the results are definitely better than what I could achieve with the game's 5.1 audio through HeSuVi.
https://embody.co/pages/ffxiv
FFXIV has an incredible amount of playable content for free players, and the spatial audio gamepack has a free trial, so I recommend trying it out if you're interested in that sort of thing. However, you may want to wait a few weeks, as FFXIV's latest expansion was just released, so you may have trouble logging in as the servers are overloaded...