OK, so your whole point is that it doesn’t make sense that it measures that way. Ok, I am saying the same thing. The distortion does rise at lower frequency and does rise with spl. It is just 50 Hz that don’t follow. My point about discrete tones is that there may not be many points in this area to reproduce that curve, and it just take one measurment in error at 50 Hz to give this odd result. Amir don’t know what caused clipping, but he says it himself, those measurments don’t tell that, that’s all I am saying. That drop at 50Hz is extremely likely erroneous, and even if. it’s not, it doesn’t explain the problems you are mentioning, at all. It does not mean the distortion measurments are “not real” There is nothing strange in these curves, there just one odd point! In science you just dismiss this point and move on to the representative one, you don’t build a whole theory of how a the design is broken based on one value, you loom at the trend… Again please describe your experience to come up with a conclusion like that. Amir‘s experience of distortion is real, I don’t doubt it, but no, those measurments don’t explain this. The explanation has to be of other nature.
Edit. Also I don’t think the RME adi-2 has an analog volume. No it wouldn’t clip at all volumes. Not saying it is the reason and that it’s digital clipping. Ot’s a possibility.