Fwiw, I have never found a stand-alone act of seasoning to be useful. The results of trying various seasoning recipes made no noticeable difference to me.
Imo seasoning is analogous to the seasoning of a European colonist in the buggy atmosphere of the post-Columbian Americas. After some seasons, with good fortune and/or god's good grace and by following the rules, the colonist/pan is still with us, is doing the job, and has acquired some protection. (He or she has survived likely several fevers in the interim.) Eventually the result is, we hope and pray, a well-seasoned traveler or cook pot/pan respectivly. The less hoped for but very real alternative is grim.
Iiuc, this is the etymological origin of this meaning of to season. Idk about that of the other culinary meaning.