Question: placing a microphone at the listener's position, can I in principle duplicate a particular curve in a variety of ways? Particularly if a modicum of smoothing of the curve is allowed.Psychoacoustics is the subject where the engineer tries and get the engineering just right for the listener. Example: A flat frequency response curve is a great starting point but tests showed that (an average of) people preferred systematic deviations from the «neutral» curve.
e.g.
1. EQ the sound from the speaker.
2. Move the speakers around, toe in and out, etc.
3. Modify the furnishings in the room e.g. draw the curtains and fit rugs, etc.
4. Vary the size and shape of the speaker's baffle.
5. Move furniture around, fit partial room dividers and so on.
6. Fiddle with the speaker's crossover: create suckouts by playing with the phase, change the individual driver levels, move drivers relative to each other.
If it is possible to state confidently that all setups giving an equivalent curve at the listener's position will sound the same to the listener, then the idea of preferred curves at the listener's position may be sound. But if not...
My view (based on my own experience of perambulating while listening, and a degree of logic e.g. above) is that an in-room frequency response curve is a 'dumb' measurement that does not duplicate the operation of human hearing. We hear the direct sound first then the reflections and reverberation, but a single frequency response measurement does not distinguish between them; our hearing does. And this means that 'a curve' (whether gated, or open or weighted in some way), does not correlate in any reliable fashion with what we hear.
This is not very useful information! It doesn't tell us what the ideal speaker is. There is a pretty good chance, however, that it may turn out to be beautifully simple: a flat frequency response and uniform dispersion at all frequencies; the room then just adds agreeable 'ambience' that looks terrible in a dumb frequency response curve, but doesn't affect our perception of the direct sound. People like Kii are simply building that idea as best they can, and it seems to work.