Resonance implies storage and release. Is that correct here?
Yes, depending on the load and the drive method (voltage or current) you can get substantial rises in voltage with parallel circuits.
Inductors can store current (phase shift in one direction) and capacitors can store voltage (phase shift in the other direction).
You can mimic inductors with opamps + capacitors by the way (called gyrators) and is often used in equalizers. Inductors have the nasty habit of picking up magnetic fields (depends on construction and shielding) and can be bulky and have a high resistance while gyrators don't have these disadvantages but they usually are noisy.
In audio, filters usually are voltage driven and loaded so in most cases there is no peaking with voltages above the input voltage, just attenuation in the load.
It all has to do with phase of the current vs voltage.