I went through this question a while back. I'm not a fan of buttons for volume control.
There was the Topping, and the Okto DAC if I recall, but that one was perpetually sold out at the time.
The pro audio world looked like it has some products that would work. It was surprisingly difficult, for me at least, to figure out what would work though. I was looking for something that would connect to my PC, give me at least four channels of output and I wanted to be able to control all those channels with one physical volume control. I ended up with the Motu ultralite mk5. Focusrite Clarett also had some models that would work. I think the Lynx Hilo would work, but not 100% sure on that.
That's all I found, but there were models that looked like they could work, I just couldn't confirm it based on reading product manuals. Maybe this use case isn't something the audience of these products deals with.