I assume you meant, outside the Apple ecosystem? Otherwise Apple Music is integrated almost all Apple devices.
Yes, that is what I meant - you can't put Apple Music on a Raspberry Pi, or have it on a Bluesound Node, or AVR, etc. The other streaming services almost all offer that.
You can start playing Apple Music and transfer it to most Apple device where it continue to play, leaving your device free. You can even do that with voice control (Siri). Apple Music even has a tier that only works with voice.
I daily set on my desk and say "Hey Siri, play me my work playlist" and my HomePod Mini on the desk starts playing. When I'm about to break for lunch I say "Hey Siri, transfer to sitting room" and the music starts playing on my Apple TV, which is connected to the audio system (which then wakes up).
Will you call that a "clunky workaround"?
Right, I specifically mentioned the AppleTV and HomePod as the exceptions up in post #111
As far as I can tell, those are the only two devices (plus a Sonos device possibly?) that stream Apple Music directly, and that allow you to start from your phone and transfer the stream to those devices.
I have no doubt the HomePod Mini is great for what it is, but I'm sure you would agree it is a "lifestyle" speaker and no replacement for a full-size stereo set up. Nothing against that type of speaker, I use (a different) one every day and it's excellent. Likewise, AppleTV is very good for what it is, but how am I supposed to hook that up to a stereo system with no HDMI/I2S input? And when there are on-screen status messages I need to deal with (about updates, network issues, whatever) how am I supposed to see them if I don't have a TV connected to that system? Yes, I could get a device to extract audio from HDMI and output it to S/PDIF, but it's just another thing in the chain, another point of failure, etc.
So in your use case, no, it is not clunky at all. But for someone who doesn't have those devices, the options to play Apple Music through a stereo system are limited and clunky, and that is not the case for other streaming services. My frustration is that it doesn't have to be that way - Apple does so much well, and then there are these massive impediments. And I'm no Apple hater - I have AirPods Max and I would recommend them wholeheartedly to anyone in the Apple ecosystem. They just need a better solution for getting Apple Music to a stereo system (or fix AirPlay).