Polar/directivity measurements will tell you about how the speaker interacts with the room in regards to reflections. But speaker boundary interference effect is something else and can't be derived from such measurements.
Let me show you an example of two speakers. The "red" speaker would measure better in the Spinorama vs the "green" speaker. But when we place them in an actual room, it's the "green" speaker that measures flatter. The overlay graph below is an average of 5 different positions tested, and we can clearly see the worse speaker in the spinorama ends up being more even in the actual room. That's not a coincendence. The green speaker is better in areas that a spinorama would not reveal.
View attachment 297914